(Personaggi e incidenti utilizzati in questo drama sono fittizi.) (Il seguente contenuto può non essere adatto agli spettatori sotto i 15 anni.) Il J Otaku Fans Subbers Presenta ₪ Investigation Couple ₪
Non ha affrontato un processo a causa della mancanza di prove.
Ma Baek Beom è ...
un aggressore.
Potrebbe essere stato un incidente.
No, e questa è la verità.
È scappato perché non riusciva a gestire la verità.
Ed è allora che si è ferito la mano?
Lo sapevi?
Ho solo avuto una sensazione.
Perché un chirurgo di successo si nasconde nel Servizio Nazionale Forense?
Probabilmente non poteva più salvare la gente con quella mano.
E la sua fidanzata?
È morta.
Non voglio che lavori con Baek Beom.
Si occupa solo di morte comunque.
Sta usando anche te.
(Episodio 12)
(Servizio Nazionale Forense)
Vieni a casa presto oggi. Sung Jae sta tornando a casa dal suo dormitorio.
Nostro figlio è di nuovo al top della sua classe.
Lo sapevo.
♫ gelato dolce ♫
Entra.
Ehi, Seong Joo. Cosa ti porta qui?
- Ho un favore da chiedervi. - Va bene. Vai avanti.
Mi dispiace chiedere questo,
ma è possibile scambiare una delle nostre autopsie?
Perché?
Non avete assegnato la vittima dell'incidente d'auto al Dottor Baek?
Lui disprezza gli incidenti stradali.
Lo sapete che odia gli incidenti stradali.
Ehi, guarda. Pensi di essere divenuto così grande ora?
Pensi che mi piaccia prendere i casi d'incidente d'auto?
Le compagnie di assicurazione archiviano le cause e richiedono un controllo.
Certo, lo so, ma non potete semplicemente scambiare per questa volta?
Chiedi ai medici legali presso il nostro stabilimento.
Tutti odiano fare le autopsie per gli incidenti stradali.
Pensi che lui meriti questo privilegio speciale?
Capisco.
Ha completamente rovinato il mio buon umore.
Non vuole scambiarlo. Questo non va bene.
- Io passo ad un'altra squadra. - Dai, non fare così.
Non farmi questo, ti prego.
Sai bene come diventa quando prende i casi di incidente d'auto.
Mio Dio, questo mi sta facendo impazzire!
Abbiamo un incidente d'auto oggi?
Dottor Baek!
Salve, mi dispiace per non essere venuto prima.
Si tratta di un incidente d'auto?
Dottor Baek, grazie mille.
Mi hai dato la possibilità di vivere il secondo atto della mia vita.
- Sì. - Io non lo farò.
Dite loro di riassegnarlo.
Dottor Baek, questo è ...
Di che tipo di caso si tratta?
Va bene, aspetta.
L'autista femminile è morta sulla scena.
Solo il suo ragazzo che era sul sedile del passeggero è sopravvissuto.
- E' morto solo il guidatore? - Sì. Il passeggero sta bene.
Questo è un caso abbastanza raro.
(Verbale dell'Incidente)
(Choi Mi Jin, la conducente, è morta sulla scena.)
Preparatevi per l'autopsia.
- Spostati. - Dottor Baek, questo è per te ...
Cosa sta succedendo? Cosa non capisco?
Il Dottor Psicopatico è in azione.
Che cosa? In azione?
Che cosa? Cosa intendi?
(Relazione Incidente Stradale)
Età, 25 anni. Nome, Choi Mi Jin.
Intorno alle 02:00 di ieri notte, quando era alla guida al posto di Jeong Ji Hoon ...
che aveva bevuto alcol, è uscita fuori dalla corsia.
Ha guidato sopra la linea centrale e si è schiantata contro un albero di fronte a lei.
E' morta sulla scena.
Jeong Ji Hoon sul sedile del passeggero era ubriaco in quel momento.
Ha solo contusioni lievi.
- Pensi che si sia assopita? - Lei era nuova alla guida.
E' possibile che le mancasse l'esperienza.
Credo che lei abbia guidato solo perché non riusciva a farlo guidare.
Stai scrivendo un romanzo?
Davvero?
Facciamo l'autopsia.
- Gli è successo qualcosa oggi? - Odia le autopsie degli incidenti.
- Siamo condannati. - Andiamo.
Stella.
- Come stai? - Fermo.
Permettimi di concentrarmi.
Ho un brufolo.
Era grande 0,25 centimetri,
così ho dovuto applicare esattamente 1.35mg di unguento.
Potevi semplicemente applicare qualsiasi quantità.
Impossibile.
Se uso meno dell'importo suggerito, non sarà efficace.
Se ne uso troppo, sarà causa di più l'infezione.
- Se non si desidera che... - Va bene.
In ogni caso, cosa ti porta qui?
Si tratta di Jeong Ji Hoon, che era in macchina con lei.
Hai il suo contenuto di alcol nel sangue? L'ho mandato con urgenza.
Sei venuto qui da solo?
- Ecco qui. - Grazie.
Perché ignori le mie chiamate e messaggi?
- Oh, perché ho da fare. - Sei occupata?
Stella.
Io non sono il tipo di ragazzo che scrive un contratto ...
per avere rapporti sessuali. Non sono così disumano.
Diciamo solo di frequentarci leggermente prima.
Facciamolo, va bene?
- Eccezionale. - Che cosa?
Va bene?
Hai detto che va bene, giusto?
Mi impegnerò molto duramente.
No, no. Quando si flirta,
è necessario essere affascinanti, non impegnarsi duramente.
- Sii fico. - Sii fico, giusto.
(Dimostrare la propria morte.)
Smettila di piagnucolare.
Tutti danno di matto ogni volta che vedono un autopsia per un incidente d'auto.
Terminiamo entro cinque ore oggi, va bene?
Non si tratta di fare in fretta.
Non hai intenzione di pensare ai tuoi colleghi?
Non sto suggerendo di farlo in fretta.
Sto suggerendo di essere precisi e veloci.
Preciso e veloce?
Si tratta di una consegna Cinese?
Starò allo scherzo perché sto avendo una giornata grandiosa.
Sung Jae sta arrivando a casa oggi.
L'hai già incontrato prima.
E' al top della sua classe all'Accademia per Dotati.
Beh, non hai un bambino. Non puoi saperlo.
Lascia perdere. Anche la mia autopsia di oggi è per un incidente d'auto.
E' terribilmente danneggiato.
Vuoi competere e vedere chi arriva per primo?
Competere, il mio piede.
Raschiatura locale sulla fronte.
(Raschiatura locale: una raschiatura parziale della pelle)
"Raschiatura locale sulla fronte".
Nessuna ferita dalla cintura di sicurezza.
"No ferita dalla cintura di sicurezza".
Non vedo molti lividi.
Avrebbe dovuto ferirsi gravemente se si è trattata di una collisione frontale.
Puoi ottenere dei lividi solo quando sei vivo.
Una volta che qualcuno muore,
la circolazione sanguigna cessa, pertanto non si possono avere dei lividi.
Se non fosse stata morta, avrebbe avuto lividi ovunque.
Contusione sul ginocchio destro, presenza di abrasioni.
"Contusione sul ginocchio destro, presenza di abrasioni".
Probabilmente causato dal cruscotto.
"Probabilmente causato dal cruscotto".
Nessun infortunio sul braccio sinistro.
Non hai intenzione di scriverlo?
Hai detto che non c'è niente.
Vieni qui.
Vieni qui!
Annota che non vi era alcuna lesione sul braccio sinistro.
Non sai che l'accertamento negativo è importante?
Sì, hai ragione. Chiedo scusa.
- Vuoi andartene per sempre? - Che cosa?
- No, signore. - Continua così.
Scrivilo.
"Nessun danno sul suo braccio sinistro".
Lui è più irritabile del solito.
Oh, quello si chiama ...
Dottor Psicopatico in azione.
Metà inferiore del braccio destro, fratturato.
"Metà inferiore del braccio destro, fratturato".
(Danni alla pelle interna: una forza esterna ha separato pelle e muscoli)
Danni alla pelle interna.
"Danni alla pelle interna".
Il finestrino del sedile del passeggero era aperto, giusto?
Un secondo.
(Verbale dell'incidente)
(Stato dell'automobile: danni anteriori, finestrino aperto, danneggiato)
Hai ragione. Il finestrino era aperto.
Lei non era l'autista.
- Che cosa? - Non è stata danneggiata dal volante,
nessun danno dagli air bag,
e non indossava la cintura di sicurezza.
Non ha senso.
Aveva il braccio destro sul finestrino del sedile del passeggero.
Ma lui ha detto che era la sua ragazza a guidare.
Ha mentito.
Così che...
non sarebbe stato scoperto a guidare sotto l'influenza dell'alcol?
Voglio dire, non c'erano telecamere di sicurezza lì intorno,
e ha affermato di essersi addormentato in macchina.
E allora? Vuoi cambiare i sospetti?
Beh, non è così.
Ha pianto per tutta la notte,
incolpando se stesso per la sua morte in quell'ufficio.
Allora vai a controllare la parte interna del suo braccio.
Troverai un indizio lì.
Sbrigati!
Signor Jeong Ji Hoon?
La sua autopsia ...
- è terminata? - No, non ancora.
Mi faccia controllare un paio di cose.
Signor Jeong, il contenuto di alcol nel vostro sangue era 0,27%.
Dovevate essere completamente ubriaco, giusto?
Sì.
È tutta colpa mia.
Non avrei dovuto ubriacarmi così.
Allora Mi Jin non sarebbe morta.
Diciamo la verità.
- Chi guidava? - Ve l'avevo detto. Era Mi Jin.
Allora fatemi vedere il braccio.
- Che cosa? - Arrotolate la manica sinistra.
Perché?
Che cosa centra il mio braccio? Ciò non ha nulla a che fare con questo.
Sta davvero nascondendo qualcosa?
L'airbag è stato gonfiato.
Si, lo era.
L'infortunio alla mano derivante dall'air bag ...
si trova solo sul braccio della persona che era dietro il volante.
Mi avevate quasi ingannato.
Mi Jin! Mi Jin!
Mi Jin!
Mi Jin, mi dispiace. Mi Jin. Sono così dispiaciuto.
Saremo in grado di scoprirlo attraverso l'autopsia,
quindi non provi a fare scherzi.
Un secondo.
- Filo di sutura. - L'hai già cucita.
Ehi, sei ancora qui?
Ho già analizzato due corpi. Ho vinto. Ammetti la sconfitta.
Sì, hai vinto, quindi esci.
Mi stai infastidendo.
Non preoccuparti.
Non ti sto dando la colpa per averla presa lentamente ma ...
Non sei occupato?
No, intendo...
Ho sentito che hai preso un caso d'incidente d'auto, per una volta,
così il Capo Ma e io abbiamo deciso di venire.
Cosa fai? La stai operando?
La casa dei funerali si prenderà cura di tutto. Perché stai...
"Un corpo dopo l'autopsia deve apparire più umano di prima".
Non è quello che mi hai detto?
Che cosa?
Ho detto qualcosa di simile?
Sei un grande medico legale.
Prenditi il ​​tuo tempo.
- Le mani devono farti male. - Taglia.
Taglia.
Il sospettato del mio primo caso è stato ...
Baek Beom.
Un incidente d'auto.
E' stato intenzionale.
Il J Otaku Fans Subbers Presenta (Partners for Justice)
(Proba Mortem: Prova di Morte)
(Arrivi Internazionali)
(Centro Medico Gimpo)
Ero in viaggio d'affari.
Mi sono ammalato lì ...
e sono andato in un ospedale locale.
Quando ha avuto inizio la febbre?
- Questa mattina. - Capisco.
39,8° C. E' un po' alta.
- Le darò un riduttore di febbre ... - Posso usare il bagno prima?
Certo faccia pure.
Puliamo questo posto.
Oh, accidenti.
Oh no.
E' là.
Bagni maschili, Nord 8.
Cadavere di un maschio sconosciuto.
Questa mattina in una toilette all'Aeroporto Gimpo,
è stato trovato morto un uomo.
E' stato identificato come Lee, un uomo d'affari di circa 40 anni.
Le autorità aeroportuali stanno rintracciando i passeggeri che erano a bordo ...
del Volo K3082 proveniente da Haneda atterrato alle 11 del mattino.
Il corpo è stato inviato al NFS ...
- in cui un autopsia di emergenza ... - Procuratore Eun.
Ecco il mandato per l'autopsia del cadavere dell'Aeroporto Gimpo.
Grazie. Dì al Vice Kang che lo precedo.
Va bene.
Cominciamo.
Pronto?
Fai le foto.
Dottore.
Penso che dovresti rispondere.
Chi è?
E' il nostro direttore.
Che cos'è?
Abbiamo ottenuto i registri di immigrazione dell'uomo.
Si è fermato solo in Giappone.
In primo luogo si è imbarcato in Qatar.
Potrebbe essere MERS.
- Che cosa? - Il Centro per il Controllo delle Malattie ...
vuole la conferma.
Fai le foto.
Va bene.
Sono davvero dispiaciuta.
Non posso farlo.
Soo Yeon, dove stai andando? Non andartene.
Non puoi uscire. Soo Yeon.
- Dottor Han. - Ho avuto il mandato d'emergenza ...
- Cosa c'è che non va? - Esci e chiudi la porta.
- Ho portato il mandato. - Ti ho detto di uscire.
È un'emergenza. È per questo che l'ho portato io stessa.
- Che caratteraccio. - Ora non puoi andartene.
Cosa sta dicendo?
D'ora in poi, nessuno può entrare o uscire dalla sala autopsie.
Che cosa?
Potrebbe essere MERS.
Ho tamponato la cavità del suo naso.
Invia una squadra hazmat.
Da questo momento, fino a che il Controllo Malattie non ci dà tutte le istruzioni,
siete sotto quarantena.
L'ospedale in cui il Signor Lee si è recato in Qatar ...
era uno degli avamposti della MERS.
Potrebbe essere venuto contatto con un paziente MERS?
Ci vorranno 5 o 6 ore per ottenere i risultati.
Devo restare qui così a lungo?
E' il protocollo.
(Protocollo: un processo concordato)
- Testa questo. - Si, signore.
Invia i trasportatori e il pilota che ha portato il cadavere ...
all'ospedale.
- C'è un problema. - Sono tutti in quarantena?
- Soo Yeon ha aiutato ad preparare il corpo. - La Dottoressa Han?
- Dov'è lei? - Non so dove sia.
- Che cosa? - E' corsa fuori dopo che avete chiamato.
Non riesco a rintracciarla.
La sicurezza al cancello ha detto che non è ancora uscita.
Non restartene lì. Trovala!
Va bene.
- Cosa sta succedendo? - Direttore Park.
Procuratore Eun.
Cosa ci fai lì dentro? Questo posto è stato messo in quarantena!
Lo so.
Questo è davvero un male. Cosa dovremmo fare?
Direttore Park, questo luogo è sicuro?
L'aria là ...
scorre dal soffitto al pavimento per evitare la contaminazione.
Starai bene.
No, non lo farà.
Se sei stata infettata, il gioco è finito, pertanto ci lasceranno qui.
Hai davvero un ottimo modo di infondere speranza a qualcuno.
Indossa questo.
Stai cercando di consolarmi ora?
Devi indossarlo qui dentro.
E' il protocollo.
Rilassati. Perché sei così tesa?
Chi ... Chi ha detto che sono tesa?
Non l'ho mai indossato prima.
Procuratore Capo No.
Signore, ho davvero una cattiva notizia.
Che cosa c'è?
Il Procuratore Eun è bloccata nella sala delle autopsie al NFS.
- Che cosa? - Bloccata?
- Cosa intendi? - Beh...
Lo spiegherò.
Avete visto la notizia prima?
Il morto dell'Aeroporto Gimpo potrebbe avere la MERS,
e lei è andata lì entrando in contatto con il corpo.
Perché un procuratore dovrebbe entrare in contatto con un cadavere?
Non ne ho idea.
Andrò laggiù.
Scusami. Potresti...
Potresti coprire il cadavere con qualcosa?
- Cosa fai? - L'autopsia. Cos'altro?
Che cosa? Sei pazzo?
- Perché? - L'autopsia?
Ha la MERS.
- E' solo una possibilità. - Potrai iniziare una volta che avremo ottenuto ...
- il risultato. - Quanto tempo dovrò aspettare?
Il sangue finisce ovunque quando si esegue l'autopsia!
Non diffonderà la malattia?
- Stai scrivendo un romanzo? - Che cosa?
La MERS è una malattia respiratoria.
L'infezione da sangue non è mai stata segnalata.
- Devi farlo proprio ora? - Dobbiamo trovare la causa della morte.
Aspetta, Dottor Baek.
Capisco che desideri sapere perché è morto,
ma non è così per me.
Io...
Sono...
Sono spaventata.
Questo non è il momento di fissarsi su un cadavere.
Non lo è.
(Procuratore Kang Hyun)
Sono il Procuratore Kang Hyun. Dov'è il Procuratore Eun?
- E' con me. - Faresti meglio a stare attento!
Se succede qualcosa, te la farò pagare.
Prendilo.
- Che cosa? - Prendi il telefono.
- Che cosa? - Chi chiama ...
- Pronto, Sumbae. - Sol, stai bene?
Sì, sto bene.
- Come hai fatto ... - Non ti preoccupare. Questo posto...
- è sicuro. - Tu non sei al sicuro.
Quello è il luogo più pericoloso.
Starò bene.
La MERS ha un tasso di mortalità del 40%.
Sto arrivando, quindi resta dove sei.
Ora corrente 13:55.
Inizierò l'autopsia.
- Sacco di merda. - Aspetta.
Devi farla ora?
Questo è il mio lavoro. Chi altro lo farà?
- Ma ancora ... - Hai detto che è urgente.
E' urgente se non è MERS e non urgente se lo è?
Ma ancora ...
- Non cambierà nulla. - E se fosse stato un omicidio?
- Che cosa? - Stiamo lasciando scappare l'assassino.
- E se avesse la MERS? - Non lo so.
Ecco perché devo eseguire l'autopsia.
Ma non posso farlo da solo.
Allora ...
Cosa devo fare?
Perché dovrebbe farlo?
Sai come usare quella?
Scatta solo le foto. Non è così difficile.
La scala è lì.
Mettila laggiù.
Fai le foto.
Va bene.
- Mio Dio. - Accidenti.
Cos'è successo?
Che cos'è?
Credo di essermi tagliata.
Che cosa? Sangue? Stai sanguinando?
- Procuratore Eun, stai bene? - Come hai ottenuto il taglio?
Se l'hai ottenuto dal bisturi utilizzato, sarai in grave pericolo!
Accidenti.
(Partners for Justice) ~ Anteprima Prossimo Episodio ~
C'è qualcosa di sbagliato in me, vero?
E' possibile che io abbia preso la MERS?
Non abbiamo una soluzione per il momento.
Non possiamo escludere la possibilità di un omicidio.
Stiamo per andare a cercare un veleno che potrebbe o potrebbe anche non esistere.
- Sei interessato? - Cosa fai?
Dobbiamo scoprire la causa della morte.
- Può essere. - Non pensi che questo potrebbe essere ...
un caso seriale?
C'è qualcosa di strano.
Scommetto che il colpevole sta già puntando il prossimo obiettivo.
Scopri se questo è MERS o un crimine. Per favore sbrigati.
Dottor Baek! Dottor Baek. Svegliati!
Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers Venite a trovarci sul nostro blog: http://jotakufansub.altervista.org/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers